Aller au contenu

Langue · 3 réponses

Discussion Langue ouvert le

Que relatif ou conjonction : repérer la confusion

Auteur
EmbrunDuManuscrit · Plume
Réponses
3 réponses · 4 participants

Répondre

Message d’ouverture

Entre nous, c’est une faute que je retrouve souvent dans les manuscrits qu’on me soumet, et qui, pour l’instant, continue de m’étonner. On écrit « le livre que je lis » et « je pense que vous viendrez » sans voir qu’il s’agit de deux mots bien différents : l’un remplace un nom (relatif, il a une fonction dans sa proposition), l’autre ne fait qu’introduire une subordonnée (conjonction, pure charnière logique). À l’oreille, aucune différence ; à l’écrit, cela change tout, surtout quand on veut accorder un participe passé derrière. On verra bien si cette distinction paraît scolaire à certains, mais pour ma part je la tiens pour un repère utile avant tout envoi en maison d’édition : une lettre d’accompagnement bâclée sur ce point donne mauvaise impression. Comment repérez-vous, vous, la différence dans vos propres textes ?

Pour répondre à ce sujet

Un argument par message, cité avec le message auquel il répond ; on discute l’idée, jamais la personne. Voir la charte des lecteurs.

Repères du fil

3 réponses · 4 voix · dans Langue & correction

#1

Alors là, sans vouloir vexer personne, le truc tout simple c’est de demander si « que » a un antécédent qu’on peut remplacer par un pronom. « Le livre que j’ai lu » : tu peux dire « je l’ai lu », donc relatif, donc accord du participe. « Je pense que tu viendras » : pas d’antécédent, rien à accorder, hop, conjonction. En bêta-lecture c’est l’erreur numéro un que je corrige, surtout dans les dialogues bâclés en vitesse.

#2

En deux mots : le test de la suppression marche bien aussi. Enlève la proposition entière, si la phrase reste bancale mais compréhensible sans le nom remplacé, c’est une conjonction. Si tu perds un élément essentiel de la phrase principale, c’est un relatif. Voilà, c’est tout, pas besoin de plus.

#3

Pour ma part, je rejoins @MarguilletteAcerbe sur le test de la fonction, qui reste le plus sûr. J’ajouterais qu’en style classique, cette rigueur est d’autant plus nécessaire que les phrases bien balancées multiplient souvent les subordonnées imbriquées, et qu’une confusion entre relatif et conjonction y devient vite visible, presque disgracieuse. Dans un récit historique, où la syntaxe doit porter une certaine tenue, je trouve qu’on ne peut pas se permettre cette légèreté, même minime. @EmbrunDuManuscrit a raison de le signaler avant tout envoi : une lettre mal maîtrisée sur ce point trahit, hélas, un rapport imprécis à la langue.

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Créer un compte Se connecter

Sujet ouvert par · mis à jour le