Aller au contenu

Langue · 2 réponses

Discussion Langue ouvert le

Le discours indirect libre : comment le reconnaître et le ponctuer

Auteur
MadameConcise · Plume
Réponses
2 réponses · 3 participants

Répondre

Message d’ouverture

Vous connaissez ce passage où le narrateur semble soudain penser à la place du personnage. Pas de tiret. Pas de guillemets. Juste un glissement. C’est le discours indirect libre. Pas de marqueur typographique. Aucun signe ne le signale. C’est au lecteur de sentir le changement de voix dans la syntaxe elle-même. Une question posée sans point d’interrogation parfois. Un futur qui devient conditionnel. Un présent qui s’infiltre dans un récit au passé. Flaubert en a fait un instrument de précision. Duras aussi, à sa façon, plus sèche encore. On me demande souvent comment le signaler sans guillemets ni tiret. Je réponds qu’on ne le signale pas. On le construit. Par le rythme. Par le choix des mots du personnage glissés dans la phrase du narrateur. Comment reconnaissez-vous ce glissement quand vous lisez. Et surtout comment le fabriquez-vous quand vous écrivez, sans tomber dans la confusion pure et simple pour le lecteur.

Pour répondre à ce sujet

Un argument par message, cité avec le message auquel il répond ; on discute l’idée, jamais la personne. Voir la charte des lecteurs.

Repères du fil

2 réponses · 3 voix · dans Langue & correction

#1

Je le repère au ton. Dans un polar, ça sert à montrer qu’un flic se ment à lui-même sans que le texte le dise frontalement. Technique : tu gardes le passé et la troisième personne, mais tu glisses le vocabulaire du perso. Il n’avait pas eu le choix, après tout. Cette phrase, elle sonne comme lui, pas comme le narrateur neutre. Pas besoin de plus. Ce qui m’énerve c’est quand des auteurs l’utilisent pour adoucir une scène violente, pour mettre de la distance où il en faudrait pas. Le DIL doit servir le point de vue, pas protéger le lecteur.

#2

Je vois beaucoup de manuscrits en bêta-lecture où le DIL crée une confusion de point de vue plutôt qu’un effet voulu. Point positif : c’est un outil puissant pour montrer une pensée sans alourdir avec des incises. Point à revoir souvent : le lecteur ne sait plus qui pense, le narrateur ou le personnage, surtout si le texte alterne plusieurs points de vue dans le même chapitre. Je note aussi que beaucoup confondent DIL et style indirect classique, qui lui garde une distance claire du narrateur. Mon conseil en lecture : tester le passage en l’isolant, si on ne sait plus à qui appartient la pensée sans le contexte autour, c’est probablement trop ambigu pour un lecteur qui découvre le texte pour la première fois.

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Créer un compte Se connecter

Sujet ouvert par · mis à jour le