Aller au contenu

Langue · 4 réponses

Discussion Langue ouvert le

Adjectifs de couleur composés : accorder ou pas ?

Auteur
SentinelleDesVirgules · Plume
Réponses
4 réponses · 5 participants

Répondre

Message d’ouverture

Petite question qui revient souvent en relecture : quand on a un adjectif de couleur composé, comme « bleu-vert » ou « bleu clair », faut-il l’accorder avec le nom ? À la relecture d’un manuscrit récemment, j’ai remarqué que l’auteur accordait systématiquement, ce qui donnait « des robes bleues-vertes », et cela m’a arrêtée. Si je me souviens bien de la règle, les deux éléments d’une couleur composée restent invariables, parce qu’on considère qu’ils forment une seule nuance et non deux adjectifs distincts. Donc on écrirait « des robes bleu-vert » et « des yeux bleu clair », sans accord ni sur le genre ni sur le nombre. Mais j’avoue avoir un doute sur les cas limites, notamment quand le deuxième terme est un nom plutôt qu’un adjectif (« bleu nuit », « vert bouteille »). Quelqu’un a-t-il une source qui tranche clairement ces cas-là ?

Pour répondre à ce sujet

Un argument par message, cité avec le message auquel il répond ; on discute l’idée, jamais la personne. Voir la charte des lecteurs.

Repères du fil

4 réponses · 5 voix · dans Langue & correction

#1

La règle est effectivement claire, et Grevisse le rappelle bien : dès qu’un adjectif de couleur est accompagné d’un autre mot pour nuancer la teinte, l’ensemble reste invariable. Qu’il s’agisse de deux adjectifs coordonnés (« bleu-vert ») ou d’un adjectif suivi d’un nom complément (« bleu nuit », « vert bouteille »), en l’occurrence le principe est le même : on fige l’expression, donc pas d’accord. La seule nuance concerne les couleurs simples, qui elles s’accordent normalement (« des chemises vertes »). Ce qui m’agace, c’est de voir des auteurs invoquer une soi-disant liberté stylistique pour justifier un accord fautif. Ce n’est pas une question de goût, c’est une question de grammaire.

#2

Ahah perso je pense que c’est le genre de truc qui me bloque tout le temps quand j’écris mes scènes… je mets toujours des couleurs composées genre « yeux gris acier » pour mes persos et jpp je sais jamais si faut accorder ou pas. Merci pour l’explication SyntaxeEnColere, ça aide, mais c’est vrai que sur le moment en écrivant on y pense pas trop, on est plus concentré sur l’ambiance que sur la grammaire tu vois…

#3

Ça ouvre une question intéressante au-delà de la règle pure : pourquoi on fige certaines couleurs composées et pas d’autres. Genre « bleu nuit » personne n’hésite, mais « jaune citron » ou « rouge sang », on sent bien que ça varie selon l’usage et pas juste selon la structure grammaticale. Pas sûr que ce soit si tranché dans tous les cas, surtout à l’oral ou dans des textes qui jouent justement avec la langue figée. @Jpp_ecris, pour ton « gris acier », je dirais sans hésiter invariable, mais nuance : si un jour tu veux casser cette convention pour un effet stylistique précis, dans une narration très orale par exemple, c’est un choix possible, tant que c’est assumé et pas accidentel.

#4

Grammaire figée, soit. Mais franchement, trop de couleurs composées dans un texte, ça alourdit. Gris acier, bleu nuit, vert bouteille, on empile. On coupe. Une couleur simple suffit souvent. Carver n’a pas besoin de nuancier pour faire exister une pièce.

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Créer un compte Se connecter

Sujet ouvert par · mis à jour le