Musique ou sens : que choisir quand les deux se disputent un vers ?

Le sens, si le poème doit rester un poème. Un vers qui sonne bien mais ne dit rien est un joli bruit. Mais il vaut mieux ne jamais s’y trouver : changer les mots autour règle souvent le conflit.

Je dirais l’inverse pour la bonne raison que dans un poème, le son est du sens : un rythme qui hésite dit quelque chose. Je sacrifie plus volontiers une nuance qu’une cadence.

Ce que je vois, c’est que la question se pose rarement dans les poèmes aboutis : le sens et le son y ont été travaillés ensemble, jusqu’à ce que l’un ne puisse plus changer sans l’autre.

Les deux ont raison, selon la nature du poème. Dans une berceuse, le son prime ; dans un poème de pensée, c’est le sens. Il faut savoir à quel poème on a affaire.

La distinction de Métrique_douce me paraît juste, mais elle vaut aussi à l’intérieur d’un seul poème, et c’est là que la ponctuation entre en jeu. On peut faire céder le sens au son sur un mot, un adjectif, une image : c’est une liberté. On ne peut pas la prendre avec une virgule mal placée, parce qu’une virgule ne fait pas de la musique, elle fixe un sens. Si on la déplace pour le rythme, on ne sacrifie pas une nuance, on change ce que la phrase affirme. Je trouve qu’on confond souvent les deux libertés sous prétexte de licence poétique.