Je crois bien avoir vu passer trois fois cette semaine « avant qu’il ne parte » dans des manuscrits de débutants qui, par ailleurs, confondent encore « ces » et « ses ». On ne dit pas « avant qu’il ne parte » pour faire joli, ce « ne » explétif n’a aucune valeur négative, c’est pourtant simple, non ? Mais justement : s’il ne nie rien, à quoi sert-il, sinon à parer une phrase d’un vernis ancien ? Molière l’emploie avec naturel, soit. Un auteur d’aujourd’hui qui le place après « de crainte que » ou « à moins que », le fait-il par oreille ou par pose ? Mille fois non, je ne crois pas qu’on puisse trancher cela à la légère. Qu’en pensez-vous : nuance réelle ou coquetterie de plume ?
Le « ne » explétif : archaïsme élégant ou coquetterie inutile ?
- Auteur
- ParcheminEnColere · Plume
- Réponses
- 3 réponses · 4 participants
Pour répondre à ce sujet
Un argument par message, cité avec le message auquel il répond ; on discute l’idée, jamais la personne. Voir la charte des lecteurs.
Repères du fil
3 réponses · 4 voix · dans Langue & correction
Vous êtes à jour
Créez un compte pour suivre ce sujet : le forum retiendra où vous en êtes.
À lire ensuite
Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.
Sujet ouvert par ParcheminEnColere · mis à jour le