Aller au contenu

Langue · 3 réponses

Discussion Langue ouvert le

Le « ne » explétif : archaïsme élégant ou coquetterie inutile ?

Auteur
ParcheminEnColere · Plume
Réponses
3 réponses · 4 participants

Répondre

Message d’ouverture

Je crois bien avoir vu passer trois fois cette semaine « avant qu’il ne parte » dans des manuscrits de débutants qui, par ailleurs, confondent encore « ces » et « ses ». On ne dit pas « avant qu’il ne parte » pour faire joli, ce « ne » explétif n’a aucune valeur négative, c’est pourtant simple, non ? Mais justement : s’il ne nie rien, à quoi sert-il, sinon à parer une phrase d’un vernis ancien ? Molière l’emploie avec naturel, soit. Un auteur d’aujourd’hui qui le place après « de crainte que » ou « à moins que », le fait-il par oreille ou par pose ? Mille fois non, je ne crois pas qu’on puisse trancher cela à la légère. Qu’en pensez-vous : nuance réelle ou coquetterie de plume ?

Pour répondre à ce sujet

Un argument par message, cité avec le message auquel il répond ; on discute l’idée, jamais la personne. Voir la charte des lecteurs.

Repères du fil

3 réponses · 4 voix · dans Langue & correction

#1

Notons que le « ne » explétif n’est pas un simple ornement, même s’il ne porte aucune valeur négative stricte. Il relève de ce que la grammaire historique appelle une trace d’ancienne construction, héritée d’un temps où la négation se construisait autrement après certains verbes de crainte ou de doute. Chez Racine, il structure le vers autant que le sens ; sa présence ou son absence modifie la respiration de la phrase. Je conçois qu’on le trouve daté dans un dialogue contemporain très relâché, mais le bannir partout me semble appauvrir la palette. Notons aussi qu’il ne s’agit pas d’une faute si on l’omet : les deux tournures coexistent légitimement selon le registre visé.

#2

En deux mots : dans une nouvelle, ça alourdit. Une chute ne supporte pas qu’on traîne un « ne » qui ne nie rien. Voilà, c’est tout, je ne le garde jamais.

#3

Je distingue deux plans ici. Premièrement, le plan grammatical, sur lequel MadameSyntaxique a raison : la construction est ancienne et non fautive. Deuxièmement, le plan technique, celui du rythme de phrase dans une structure narrative, où cet élément agit comme une micro-pause, un ralentisseur avant une subordonnée de crainte ou de doute. Dans un roman long construit selon une architecture en trois actes, ce genre de détail stylistique peut marquer une rupture de tempo entre deux scènes. Ce n’est donc pas qu’une coquetterie : c’est un outil parmi d’autres, à manier avec la même rigueur qu’un plan de chapitre. Je rejoins @FlocheDesNouvelles sur un point : dans la brièveté, chaque mot superflu coûte cher, et ce « ne » peut effectivement devenir un luxe que la nouvelle ne s’offre pas.

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Créer un compte Se connecter

Sujet ouvert par · mis à jour le