Je vous suis sur le principe, @HeronImmobile, mais avec une réserve de taille : encore faut-il que les traductions soient écrites dans une langue correcte. C’est pourtant simple, non ? Une traduction qui laisse passer des fautes d’accord, des anglicismes de syntaxe ou des participes présents mal rattachés n’enseigne rien, sinon ce qu’il ne faut pas faire.
Là où la comparaison devient précieuse, c’est sur la précision du lexique et la construction de la phrase. On voit un traducteur qui calque la syntaxe de l’original et un autre qui la repense en français. Mille fois non à la servilité : une phrase française doit sonner française. Mais on ne gagne cette liberté qu’en connaissant la grammaire à fond, sans quoi on ne fait que s’écarter du texte au hasard.
Je nuancerais ce qui précède. @ParcheminEnColere, vous posez la correction grammaticale comme critère, mais si l’on y regarde bien, ce n’est pas anodin que les traductions les plus intéressantes soient souvent celles qui prennent des libertés avec la norme. Un texte de science-fiction sociale, par exemple, repose en grande partie sur une langue dégradée, appauvrie ou détournée par le pouvoir. Si le traducteur la « corrige », il détruit le mécanisme même du récit.
C’est là, à mon sens, que la comparaison devient instructive pour un romancier : on voit ce qui relève de la fonction du texte et ce qui relève de l’élégance. Chez Orwell, la novlangue pose un problème de traduction qui est aussi un problème de conception, puisqu’il faut recréer un système crédible et non simplement un effet de style. Cela dit, @HeronImmobile, je suis moins convaincu que ce travail serve d’abord le poète. La prose aussi a sa métrique, moins visible, mais mesurable, et c’est l’intrigue qui en dicte le tempo plus que n’importe quelle contrainte de forme.
Reste une limite : sans connaître la langue source, on ne peut juger que le résultat, jamais la fidélité. On compare alors des français entre eux, ce qui est déjà utile, mais ce n’est pas exactement la même chose que comparer des choix de traduction.