Je voudrais proposer un exercice qui me tient à cœur depuis longtemps. Prenez un fait réel, le plus modeste possible, une scène vue dans la rue, une phrase surprise à table, un geste d’un parent disparu, et tentez d’en faire une nouvelle brève, non un simple témoignage. Poe, dans son compte rendu des contes de Hawthorne, insistait sur l’unité d’effet : tout, dans une nouvelle, doit converger vers une impression unique, et rien ne doit distraire le lecteur de cette ligne. Maupassant, me semble-t-il, a porté cet art à un point rarement égalé, avec une économie de moyens qui force l’admiration.
Il me semble que la difficulté, justement, tient à cette conversion : le fait réel résiste, il traîne avec lui mille détails inutiles, alors que la nouvelle exige qu’on taille, qu’on choisisse, qu’on trouve la chute qui donnera un sens rétrospectif à tout ce qui précède. On touche là à quelque chose qui dépasse la simple anecdote.
Comment, selon vous, transformer la matière brute du vécu en une forme aussi concentrée sans la trahir ni la dénaturer ?