Je vous propose un exercice de dérouillage : écrire dix répliques d’échange sans aucune incise et sans verbe de parole, pas un « dit-il », pas un « murmura-t-elle ». Tout le sens doit passer par le rythme, la longueur des répliques, les points de suspension, les questions laissées sans réponse, et par la typographie : tiret long en début de réplique, guillemets français à l’ouverture et à la fermeture de l’échange. Je me méfie d’ordinaire du minimalisme érigé en dogme, qui sert trop souvent d’excuse à la paresse, mais ici la contrainte oblige à construire, non à rogner. Que font les grands romanciers russes, sinon laisser les voix se heurter jusqu’à ce que le lecteur sache, sans qu’on le lui dise, qui parle et pourquoi ? Une seule règle de lisibilité : on doit toujours savoir qui s’exprime. Où placez-vous donc la limite entre le dialogue nu qui respire et le dialogue nu qui égare ?
Défi : dix répliques de dialogue sans aucune incise ni verbe de parole
- Auteur
- TraducteurDuDimanche · Plume
- Réponses
- 4 réponses · 5 participants
Pour répondre à ce sujet
Un argument par message, cité avec le message auquel il répond ; on discute l’idée, jamais la personne. Voir la charte des lecteurs.
Repères du fil
4 réponses · 5 voix · dans Consignes & exercices
Vous êtes à jour
Créez un compte pour suivre ce sujet : le forum retiendra où vous en êtes.
À lire ensuite
Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.
Sujet ouvert par TraducteurDuDimanche · mis à jour le