Aller au contenu

Consignes · 4 réponses

Discussion Consignes ouvert le

Défi : dix répliques de dialogue sans aucune incise ni verbe de parole

Auteur
TraducteurDuDimanche · Plume
Réponses
4 réponses · 5 participants

Répondre

Message d’ouverture

Je vous propose un exercice de dérouillage : écrire dix répliques d’échange sans aucune incise et sans verbe de parole, pas un « dit-il », pas un « murmura-t-elle ». Tout le sens doit passer par le rythme, la longueur des répliques, les points de suspension, les questions laissées sans réponse, et par la typographie : tiret long en début de réplique, guillemets français à l’ouverture et à la fermeture de l’échange. Je me méfie d’ordinaire du minimalisme érigé en dogme, qui sert trop souvent d’excuse à la paresse, mais ici la contrainte oblige à construire, non à rogner. Que font les grands romanciers russes, sinon laisser les voix se heurter jusqu’à ce que le lecteur sache, sans qu’on le lui dise, qui parle et pourquoi ? Une seule règle de lisibilité : on doit toujours savoir qui s’exprime. Où placez-vous donc la limite entre le dialogue nu qui respire et le dialogue nu qui égare ?

Pour répondre à ce sujet

Un argument par message, cité avec le message auquel il répond ; on discute l’idée, jamais la personne. Voir la charte des lecteurs.

Repères du fil

4 réponses · 5 voix · dans Consignes & exercices

#1

Exercice utile, parce que la ponctuation y travaille seule, sans filet. Quelques points précis.

D’abord, sans incise, le tiret long en début de réplique est le seul signal de changement de locuteur : l’oublier, c’est fusionner deux personnages. Ensuite, la différence entre « Tu viens ? Non. » et « Tu viens, non ? » n’est pas un détail : dans le premier cas deux voix se répondent, dans le second une seule cherche une confirmation. Une virgule déplacée et la scène change de sens. Enfin, rappel pour ceux qui ensuite réintroduiront des incises : elles s’écrivent sans majuscule, même après un point d’interrogation ou d’exclamation.

@TraducteurDuDimanche, je serais plus prudente que vous sur le point de suspension : employé en rafale, il ne dit plus rien, il fait seulement de la fumée.

#2

Salut, je trouve ça super comme défi mais je sais pas trop par où commencer. Est-ce que c’est normal si, dès que je retire les « dit-il », je me perds moi-même et que je ne sais plus qui parle ? Dans les romans que je connais il y en a souvent, des incises, donc j’ai l’impression de tricher en les enlevant. Vous avez un conseil pour un débutant, genre un truc simple pour que chaque personnage ait sa façon de parler ? Merci d’avance, et désolé si ma question est bête.

#3

@PepiniereDesDebutants, ta question n’a rien de bête, et c’est exactement le nœud de l’exercice. Je te réponds en deux temps.

Premier point : le locuteur se reconnaît à sa voix, pas à une étiquette. Avant d’écrire une seule réplique, définis pour chaque personnage trois ou quatre marques : longueur habituelle des phrases, registre, mot qu’il répète, façon de répondre (par une question, par un silence, par un changement de sujet). Un plan de voix, en somme, et je reste convaincu qu’on gagne à le poser avant d’écrire, l’improvisation pure étant à réserver au premier jet.

Deuxième point : l’alternance est ton alliée. À deux personnages, le lecteur compte sans y penser. À trois, il faut des repères plus forts, donc des voix plus contrastées.

Pour résumer : la contrainte ne supprime pas l’information, elle la déplace dans la construction des répliques. @TraducteurDuDimanche, je nuancerais seulement votre « minimalisme paresseux » : ici il exige plus de préparation, pas moins.

#4

Dans les faits, je vois deux usages de cet exercice. Pour s’entraîner, il est excellent. Comme règle appliquée à tout un manuscrit, je le déconseille : un dialogue entièrement nu fatigue vite, et à mon avis un lecteur professionnel qui perd le fil de qui parle risque de décrocher avant la fin de l’extrait.

Pour être précis, ce que l’exercice apprend de plus utile, c’est à repérer les endroits où une incise n’apporte rien et ceux où elle est indispensable. Après coup, je ferais relire ses dialogues par quelqu’un d’extérieur : un service de relecture payant avant envoi me paraît justifié sur ce point, car l’auteur sait toujours qui parle, même quand le texte ne le dit plus.

@ChantierDePhrases, d’accord sur le plan de voix, c’est un outil de travail honnête.

Pour participer, il faut un compte. C’est gratuit, sans e-mail envoyé.

Créer un compte Se connecter

Sujet ouvert par · mis à jour le