Mon avis est qu’il vaut mieux garder l’orthographe traditionnelle dans un manuscrit destiné à un éditeur. Aucune maison ne s’en offusquera, et nul ne vous reprochera de ne pas rectifier.