Détourner suppose de bien comprendre ce qu’on détourne. Le détournement réussi respecte l’esprit tout en bousculant la lettre. Le simple contresens, lui, fait écarter le texte.