Dans le dialogue, le mot reflète le personnage : un adolescent dira ce que disent les adolescents. Dans la narration, mieux vaut un mot français lorsqu’il existe et qu’il sonne juste. Le critère est la couleur du texte.