Petite remarque en lisant votre message : vous dites que vos phrases sonnent faux dès qu’elles deviennent émouvantes. Si je peux me permettre, c’est peut-être moins une question de pudeur que de syntaxe. Une phrase trop construite, avec des effets de ponctuation appuyés, des points de suspension, des exclamations, attire l’attention sur elle-même plutôt que sur ce qu’elle raconte. À la relecture, essayez de simplifier la construction grammaticale autour des moments les plus chargés, ça désamorce souvent le pathos sans effacer l’émotion.