Je vous suis sur le principe, @HeronImmobile, mais avec une réserve de taille : encore faut-il que les traductions soient écrites dans une langue correcte. C’est pourtant simple, non ? Une traduction qui laisse passer des fautes d’accord, des anglicismes de syntaxe ou des participes présents mal rattachés n’enseigne rien, sinon ce qu’il ne faut pas faire.
Là où la comparaison devient précieuse, c’est sur la précision du lexique et la construction de la phrase. On voit un traducteur qui calque la syntaxe de l’original et un autre qui la repense en français. Mille fois non à la servilité : une phrase française doit sonner française. Mais on ne gagne cette liberté qu’en connaissant la grammaire à fond, sans quoi on ne fait que s’écarter du texte au hasard.