Je distingue deux plans ici. Premièrement, le plan grammatical, sur lequel MadameSyntaxique a raison : la construction est ancienne et non fautive. Deuxièmement, le plan technique, celui du rythme de phrase dans une structure narrative, où cet élément agit comme une micro-pause, un ralentisseur avant une subordonnée de crainte ou de doute. Dans un roman long construit selon une architecture en trois actes, ce genre de détail stylistique peut marquer une rupture de tempo entre deux scènes. Ce n’est donc pas qu’une coquetterie : c’est un outil parmi d’autres, à manier avec la même rigueur qu’un plan de chapitre. Je rejoins @FlocheDesNouvelles sur un point : dans la brièveté, chaque mot superflu coûte cher, et ce « ne » peut effectivement devenir un luxe que la nouvelle ne s’offre pas.
Accueil › Forums › Langue & correction › Le « ne » explétif : archaïsme élégant ou coquetterie inutile ? › Re: Le « ne » explétif : archaïsme élégant ou coquetterie inutile ?