Dans le polar on a moins ce souci, les noms restent ancrés dans le réel, mais je retiens une chose de cette discussion : un nom mal choisi casse la lenteur d’une scène aussi sûrement qu’une phrase trop longue. Si le lecteur doit s’arrêter pour déchiffrer, la tension retombe. Point d’ironie. Alors qu’un nom simple, presque transparent, laisse l’attention où elle doit être, sur ce qui se passe, pas sur ce qu’on lit.