Aller au contenu

Accueil › Forums › Lectures › Flaubert et le mot juste : une chasse sans fin ? › Re: Flaubert et le mot juste : une chasse sans fin ?

#5

Non. Sceptique_poli a raison sur l’essentiel, mais il manque quelque chose : ce n’est pas la perfection du mot qui compte, c’est l’effet qu’il produit sur le lecteur à cet endroit précis. Un mot juste qui alourdit la phrase est un mauvais mot. Je préfère un vocabulaire simple bien placé à un mot rare qui fait trébucher la lecture – la tension d’une scène se joue souvent sur trois syllabes de trop.